الأربعاء, 2020-01-29 / 7:33 مساءً.
news image

إصدار جديد للدكتور حسن مشهور بعنوان ” سيسيل داي- لويس تلقّي الصورة وبنية الخطاب “

Shabaantawakol بتاريخ 29 يناير 2020

 

فيصل حكمي – القاهرة

يتواجد بمعرض القاهرة للكتاب الدولي حاليا، الإصدار الأدبي الجديد للمفكر والأديب الكبير والكاتب الصحفي الدكتور حسن مشهور، بعنوان: ( سيسيل داي- لويس تلقّي الصورة وبنية الخطاب ) .

وقد تناول فيه الباحث بالدراسة أدب و شعر الأديب الإنجليزي الشهير سيسيل داي- لويس الذي كان وإلى وقت رحيله في أوائل سبعينات القرن الميلادي المنصرم لايزال يحمل لقب شاعر بلاط المملكة المتحدة ، إلى جانب كونه قد شغل العالم بنتاجه الشعري والنقدي المتميز بالفرادة والرقي النوعي.

وقال د.حسن بأن شعر سيسيل داي- لويس، لم يترجم منه لأدبنا العربي ولانصا شعري واحدا إلى حينه ، نظراً لصعوبة خطه الشعري جراء توظيفه تقنيات شعرية فريدة إلى جانب تضمينه لشعره تجارب سوسيولوجيه من عمق الثقافة الأوروبية، الأمر الذي يستلزم على من يتصدى لترجمة شعره أن يكون ملماً بنواح من التطور السياسي والاقتصادي للمجتمعات الأوروبية إلى جانب تحليه بعمق معرفي لنواحيٍ بعينها من الثقافة الأوروبية.

وأضاف “مشهور” بأن كل ماترجم من أدب داي- لويس هو كتابه النقدي الشهير ( الصورة الشعرية )، الذي تصدى لترجمته ثلاثة من الأكاديميين العراقيين .

عن كتابه يقول دكتور مشهور بأنه يتناول في فصل منه التجربة الشعرية لسيسل داي- لويس إلى جانب دراسة العوامل المؤثرة في تشكيل هذه التجربة.

في حين يتناول في فصل آخر مراحل التطور الشعري والحياتي للشاعر، هذا إلى جانب ترجمة نماج من شعره بالإضافة لترجمة ديوانه الشعري الشهير: ” من الريش إلى الحديد ” الذي كتبه إبان حمل زوجته بإبنه البكر، حيث ناقش بشكل فلسفي انتقال الطفل من رحم الأم الذي رمز له بالريش إلى عالمنا الحياتي المسكون بالتعقيد، موظفا مفردة الحديد للتعبير عن قساوة الحياة إلى جانب كونها تمثل رمزية للفلسفة الشيوعية الأممية التي اعتنقها بضع سنين قبل أن يكفر بفكر كارل ماركس وبالمعسكر الشيوعي الشرقي بأكمله.

هذا وقد جاء الكتاب في ٢٣٤ صفحة وصدر عن دار أروقة للطباعة والنشر والترجمة بجمهورية مصر العربية.

اعجاب ومشاركة :

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

*

*

*